1 00:00:14,828 --> 00:00:18,551 Hombre: Ah. Bueno. Acércate, acércate. 2 00:00:18,551 --> 00:00:20,550 Ahí mismo. Eso luce genial. Perfecto. 3 00:00:20,551 --> 00:00:21,550 Y felicidad. 4 00:00:21,551 --> 00:00:24,550 ¿Podrán salir los ojos de Rodrigo para jugar? 5 00:00:24,551 --> 00:00:26,550 No. No, se quedarán dentro. 6 00:00:26,551 --> 00:00:28,550 Ah. Bien, las gafas permanecen puestas. 7 00:00:28,551 --> 00:00:30,751 Hendrik, dale una batuta al maestro. 8 00:00:31,551 --> 00:00:33,550 Gracias. 9 00:00:33,551 --> 00:00:35,550 Felicidad. Eso... eso Uh... Eso se ve genial. 10 00:00:35,551 --> 00:00:37,550 ¿Alguna vez sostuviste uno de esos antes? 11 00:00:37,551 --> 00:00:40,550 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 12 00:00:40,551 --> 00:00:42,751 ¡Y, maestro, conducta! 13 00:00:43,551 --> 00:00:46,550 Con pasión. 14 00:00:46,551 --> 00:00:47,550 Tienes diez tiros. 15 00:00:47,551 --> 00:00:49,751 Felicidad. 16 00:00:51,551 --> 00:00:52,550 Eso fue ocho. 17 00:00:52,551 --> 00:00:53,550 Sólo te quedan dos. 18 00:00:53,551 --> 00:00:55,550 ¿Q-qué? 19 00:00:55,551 --> 00:00:56,550 Te quedan dos. 20 00:00:56,551 --> 00:00:57,550 Acabamos de empezar. 21 00:00:57,551 --> 00:00:59,751 ¿Quieres pasión? 22 00:01:03,551 --> 00:01:04,751 [clics del obturador] 23 00:01:08,551 --> 00:01:11,751 Esta es la mejor fotografía. alguna vez he tomado. 24 00:01:13,401 --> 00:01:16,987 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com 25 00:01:17,318 --> 00:01:19,422 _ 26 00:01:20,551 --> 00:01:22,550 ...es que impregnan tu esencia. 27 00:01:22,551 --> 00:01:23,550 Lo siento mucho. 28 00:01:23,551 --> 00:01:25,550 El maestro no suele ser así. 29 00:01:25,551 --> 00:01:27,550 Él sólo es... 30 00:01:27,551 --> 00:01:29,550 Últimamente está un poco estresado. 31 00:01:29,551 --> 00:01:32,550 No, no, no. Todo es felicidad, hermano. 32 00:01:32,551 --> 00:01:34,550 Fue fantástico. 33 00:01:34,551 --> 00:01:36,550 Ahí estamos. Ahora eche un vistazo al reloj. 34 00:01:36,551 --> 00:01:38,550 Retrocede el tiempo con tus ojos. 35 00:01:38,551 --> 00:01:41,550 Sí. Ahí estamos. Usted no es vas a ser disuadido, ¿verdad? 36 00:01:41,551 --> 00:01:42,550 Entonces déjame preguntarte, 37 00:01:42,551 --> 00:01:44,550 ¿Cómo es tu personal? ¿La vida informa tu trabajo? 38 00:01:44,551 --> 00:01:46,550 - Eh... -Maestro. 39 00:01:46,551 --> 00:01:47,550 ¿Mmm? Ah, gracias. 40 00:01:47,551 --> 00:01:48,550 Seguro. 41 00:01:48,551 --> 00:01:51,550 - Nunca había pensado en eso. - Sí. 42 00:01:51,551 --> 00:01:53,550 No pienso en esas cosas. 43 00:01:53,551 --> 00:01:55,550 De hecho, los encuentro bastante idiotas. 44 00:01:55,551 --> 00:01:57,550 Maestros. 45 00:01:57,551 --> 00:01:59,550 No puedo vivir con ellos 46 00:01:59,551 --> 00:02:03,550 No puedo dirigir una orquesta importante sin ellos. 47 00:02:03,551 --> 00:02:05,550 Gracias por ser parte de la sesión de fotos. 48 00:02:05,551 --> 00:02:09,550 Escucha Cynthia, eres una activo para esta orquesta 49 00:02:09,551 --> 00:02:11,550 De muchas maneras, incluso más ahora. 50 00:02:11,551 --> 00:02:14,550 que eres presidenta de el Comité de Jugadores. 51 00:02:14,551 --> 00:02:16,760 La orquesta te admira tanto 52 00:02:16,761 --> 00:02:19,550 al igual que yo. 53 00:02:19,551 --> 00:02:20,550 Es genial escuchar eso 54 00:02:20,551 --> 00:02:22,550 porque me encantaría tu apoyo 55 00:02:22,551 --> 00:02:23,911 en las próximas negociaciones. 56 00:02:26,551 --> 00:02:28,550 Tenemos mucho en común, tú y yo. 57 00:02:28,551 --> 00:02:34,469 Ambos somos fanáticos del genio. conductores específicamente. 58 00:02:34,470 --> 00:02:37,550 Eras fan de Karzoff en Moscú. 59 00:02:37,551 --> 00:02:40,550 y luego del querido Thomas del '95 al '98 60 00:02:40,551 --> 00:02:41,913 cuando estaba en la Phil de Londres, 61 00:02:41,914 --> 00:02:43,550 y luego Carlotta Di Gozzi... 62 00:02:43,551 --> 00:02:45,550 Es tan difícil encontrar algo genial. conductoras femeninas... 63 00:02:45,551 --> 00:02:50,550 y luego de Tomás nuevamente. 64 00:02:50,551 --> 00:02:52,550 Y eran fans míos, 65 00:02:52,551 --> 00:02:54,550 No es que sea asunto tuyo. 66 00:02:54,551 --> 00:02:57,550 [Rodrigo gritando en español] 67 00:02:57,551 --> 00:02:58,550 Es bastante complicado. 68 00:02:58,551 --> 00:03:02,550 ¿Ves esta trinchera en mi frente? 69 00:03:02,551 --> 00:03:03,551 Esto... Esto es nuevo. 70 00:03:03,552 --> 00:03:06,550 Estos grandes genios y fuertes, 71 00:03:06,551 --> 00:03:09,550 son solo... son realmente 72 00:03:09,551 --> 00:03:11,550 Bebés demasiado grandes, ¿no? 73 00:03:11,551 --> 00:03:13,550 Hacer berrinches. "Quiero esto. 74 00:03:13,551 --> 00:03:15,550 Dame eso. No me entiendes." 75 00:03:15,551 --> 00:03:17,550 Incluso si los entiendes, 76 00:03:17,551 --> 00:03:20,550 ellos no creen que tú sí. 77 00:03:20,551 --> 00:03:22,550 Pero no contigo, Cynthia. 78 00:03:22,551 --> 00:03:24,550 Saben que los entiendes, 79 00:03:24,551 --> 00:03:26,751 por eso confían en ti. 80 00:03:27,551 --> 00:03:31,550 Esta dinámica podría sernos de gran ayuda. 81 00:03:31,551 --> 00:03:33,550 ¿Qué deseas? 82 00:03:33,551 --> 00:03:35,550 Mantente cerca de él. 83 00:03:35,551 --> 00:03:38,550 A cambio, mi puerta siempre estará abierta. 84 00:03:38,551 --> 00:03:40,427 Estos son tiempos desafiantes. 85 00:03:40,428 --> 00:03:43,550 Ambos queremos que esta institución sobreviva. 86 00:03:43,551 --> 00:03:45,550 La diferencia es que miras la orquesta. 87 00:03:45,551 --> 00:03:46,819 y ves una institución. 88 00:03:46,820 --> 00:03:49,550 Veo músicos y yo piensa el público... 89 00:03:49,551 --> 00:03:51,550 El público ve una cosa: nuestro nuevo maest... 90 00:03:51,551 --> 00:03:54,550 No voy a hablar de ella, ¿vale? 91 00:03:54,551 --> 00:03:56,550 ¡No! ¿Bueno? 92 00:03:56,551 --> 00:03:58,550 ¿Hay algún problema aquí, maestro? 93 00:03:58,551 --> 00:04:00,550 No. Encontramos la solución. 94 00:04:00,551 --> 00:04:01,550 Ah, genial. 95 00:04:01,551 --> 00:04:02,550 La entrevista ha terminado. 96 00:04:02,551 --> 00:04:04,052 Hola. 97 00:04:04,053 --> 00:04:07,177 Hailey, pon ese cartel ahora. 98 00:04:07,178 --> 00:04:08,751 Ja. ¿Eh? 99 00:04:19,551 --> 00:04:21,550 No me acosté con Rodrigo. 100 00:04:21,551 --> 00:04:22,550 ¿Algo más? 101 00:04:22,551 --> 00:04:24,550 Realmente quiero aprender de ti. 102 00:04:24,551 --> 00:04:26,550 ¿Qué eres, una especie de masoquista? 103 00:04:26,551 --> 00:04:27,550 Tal vez. No sé. 104 00:04:27,551 --> 00:04:29,550 ¿No tienes ser para tocar el oboe? 105 00:04:29,551 --> 00:04:32,550 Mira, eres el mejor allí. está en la ciudad de Nueva York, 106 00:04:32,551 --> 00:04:35,550 y eres la única oportunidad que tengo acercarse más a esto. 107 00:04:35,551 --> 00:04:37,550 Tienes razón, soy el mejor. 108 00:04:37,551 --> 00:04:39,550 y algo de eso se contagia a mis alumnos, 109 00:04:39,551 --> 00:04:41,550 pero no hago milagros. 110 00:04:41,551 --> 00:04:43,550 Estoy bien. Soy mejor de lo que mostré 111 00:04:43,551 --> 00:04:45,550 y estoy dispuesto a hacer sacrificios. 112 00:04:45,551 --> 00:04:48,550 ¿Qué quieres, una medalla? Soy caro. 113 00:04:48,551 --> 00:04:50,550 No me importa. 114 00:04:50,551 --> 00:04:51,550 $400 la hora. 115 00:04:51,551 --> 00:04:52,550 Santa mierda. ¿Qué? 116 00:04:52,551 --> 00:04:54,550 No. Puedo hacer que eso funcione. 117 00:04:54,551 --> 00:04:55,550 ¿Cuándo empezamos? 118 00:04:55,551 --> 00:04:57,550 No dije que sí. 119 00:04:57,551 --> 00:04:59,751 Si me apetece os lo haré saber. 120 00:05:00,551 --> 00:05:01,551 ¿Qué diablos está pasando? 121 00:05:01,552 --> 00:05:03,550 Mi viaje dura 45 minutos. 122 00:05:03,551 --> 00:05:05,550 - ¿Qué?- Esto es una tontería. 123 00:05:05,551 --> 00:05:08,550 ¿"El ensayo de hoy está cancelado"? 124 00:05:08,551 --> 00:05:10,751 ¿"Trae un suéter"? 125 00:05:12,551 --> 00:05:15,550 Está bien, vas a querer jale las comisuras de la boca hacia adentro 126 00:05:15,551 --> 00:05:17,550 para que estés apoyando completamente la caña. 127 00:05:17,551 --> 00:05:19,550 - Bien. Eso es realmente bueno. - [el teléfono celular suena] 128 00:05:19,551 --> 00:05:20,751 Eh... 129 00:05:24,551 --> 00:05:26,550 Y luego vas a querer inhalar 130 00:05:26,551 --> 00:05:28,550 y luego crear una corriente constante de aire. 131 00:05:28,551 --> 00:05:31,550 Hailey, Tim finalmente va a circuncidarse. 132 00:05:31,551 --> 00:05:33,550 Él va a entrar mañana. ¿Le llevamos sopa? 133 00:05:33,551 --> 00:05:37,550 Lizzie, te presento a Duncan. Tiene 12 años. Ponte los pantalones. 134 00:05:37,551 --> 00:05:38,550 Oh, por el amor de Dios. 135 00:05:38,551 --> 00:05:40,751 - Lo lamento. - [El teléfono celular suena] 136 00:05:41,551 --> 00:05:42,751 No es un problema. 137 00:05:44,551 --> 00:05:45,550 ¿Vas a entender eso? 138 00:05:45,551 --> 00:05:46,550 - No. - [tintineo] 139 00:05:46,551 --> 00:05:48,550 - ¿Es Álex? - Sí. 140 00:05:48,551 --> 00:05:49,550 Ciérralo y canta. 141 00:05:49,551 --> 00:05:51,032 ¿Qué, lo estás ignorando ahora? 142 00:05:51,033 --> 00:05:53,550 - ¿Tienes 12 años? Sin ofender. - Ninguno tomado. 143 00:05:53,551 --> 00:05:56,550 ¿Quieres que haga algo al respecto? 144 00:05:56,551 --> 00:05:57,550 No. Absolutamente no. 145 00:05:57,551 --> 00:05:58,938 Me ocuparé de ello más tarde 146 00:05:58,939 --> 00:06:01,550 cuando no estoy dando una lección. 147 00:06:01,551 --> 00:06:03,550 Hay dos cosas que te molestan. 148 00:06:03,551 --> 00:06:05,550 1, ella la estaba moliendo entrepierna en su cara, 149 00:06:05,551 --> 00:06:07,550 y 2, durmieron juntos, como hace meses 150 00:06:07,551 --> 00:06:09,550 y es posible que todavía estén deshuesando. 151 00:06:09,551 --> 00:06:10,760 [mala nota] 152 00:06:10,761 --> 00:06:12,550 Lo siento. 153 00:06:12,551 --> 00:06:14,022 Duncan, creo que eso es en realidad 154 00:06:14,023 --> 00:06:15,550 todo el tiempo que tenemos para hoy. 155 00:06:15,551 --> 00:06:17,550 Bueno, aquí está la cuestión. 156 00:06:17,551 --> 00:06:19,550 mi mamá no quiere pagar lecciones contigo nunca más, 157 00:06:19,551 --> 00:06:22,751 Así que esperaba poder pagar con esto. 158 00:06:24,551 --> 00:06:25,550 ¿Un sello? 159 00:06:25,551 --> 00:06:27,550 Es un SG 57 marrón en relieve. 160 00:06:27,551 --> 00:06:30,550 de Gran Bretaña, alrededor de 1847. 161 00:06:30,551 --> 00:06:33,550 Predigo que valdrá la pena cinco lecciones. 162 00:06:33,551 --> 00:06:35,550 Duncan, ni siquiera lo sé. qué hacer con esto. 163 00:06:35,551 --> 00:06:39,550 Lo compras en eBay. Esa mierda vale 500 dólares. 164 00:06:39,551 --> 00:06:42,751 Jesús. Trato. 165 00:06:43,551 --> 00:06:44,550 Oh. 166 00:06:44,551 --> 00:06:45,991 El curso del conflicto no está determinado 167 00:06:45,992 --> 00:06:47,551 por la persona que inicia 168 00:06:47,552 --> 00:06:49,550 sino por la persona que responde. 169 00:06:49,551 --> 00:06:52,550 Mis padres hacen consejería matrimonial, 170 00:06:52,551 --> 00:06:54,550 aunque ya no estén juntos. 171 00:06:54,551 --> 00:06:56,751 Gracias Duncan. 172 00:06:58,344 --> 00:06:59,550 - Te veré pronto. - Adiós. 173 00:06:59,551 --> 00:07:01,550 no hables con nadie desconocidos en el metro. 174 00:07:01,551 --> 00:07:02,751 No lo haré. 175 00:07:09,551 --> 00:07:11,550 Betty: compartí apartamento. con dos ángeles del infierno 176 00:07:11,551 --> 00:07:13,550 Aquí abajo en el 79. Buenos tiempos. 177 00:07:13,551 --> 00:07:15,751 Hola betty. 178 00:07:18,551 --> 00:07:20,550 - Hola. - Ey. 179 00:07:20,551 --> 00:07:21,550 Oh. Déjame... 180 00:07:21,551 --> 00:07:22,550 Me lo dirás la próxima vez 181 00:07:22,551 --> 00:07:24,550 él decide tirar algo como esto, si? 182 00:07:24,551 --> 00:07:26,751 Haré lo mejor que pueda, sí. 183 00:07:31,551 --> 00:07:33,550 ¡Bienvenido! 184 00:07:33,551 --> 00:07:35,550 Bienvenidos a la sesión. 185 00:07:35,551 --> 00:07:37,550 Hailey. 186 00:07:37,551 --> 00:07:38,550 Ayúdame. 187 00:07:38,551 --> 00:07:39,751 Todos. 188 00:07:41,551 --> 00:07:42,550 ¿Esto se abre? 189 00:07:42,551 --> 00:07:44,550 No, por eso yo... 190 00:07:44,551 --> 00:07:46,751 Ah. Bueno. Está bien. 191 00:07:48,551 --> 00:07:51,550 Esto está tan malditamente mal en tantos malditos niveles, 192 00:07:51,551 --> 00:07:54,550 - Ni siquiera puedo decírtelo. - Bienvenido a la sesión, Bob. 193 00:07:54,551 --> 00:07:57,550 Oh. cynthia, tu eres usando la pulsera, ¿eh? 194 00:07:57,551 --> 00:07:58,550 Por supuesto. 195 00:07:58,551 --> 00:08:00,550 Ah, y veloz como una gacela. 196 00:08:00,551 --> 00:08:04,550 Tengo rótulas de metal, así que También podría usarlos, ¿verdad? 197 00:08:04,551 --> 00:08:05,751 Buenísimo, D.D. 198 00:08:08,470 --> 00:08:10,751 -Mikael. Warren Boyd. - Sí. 199 00:08:11,551 --> 00:08:13,550 Estás-estás... Estás dentro. 200 00:08:13,551 --> 00:08:15,550 Svetlana, ah, cuidado. 201 00:08:15,551 --> 00:08:16,550 Hola Rennie. 202 00:08:16,551 --> 00:08:17,550 Hola. Oye, cuídate. 203 00:08:17,551 --> 00:08:19,550 ¿Estás bien? Míralo, míralo 204 00:08:19,551 --> 00:08:21,877 porque puedo... Sí. Puedo ayudar. 205 00:08:23,551 --> 00:08:25,751 Ahora es tu turno. Adelante. 206 00:08:27,551 --> 00:08:28,550 Míralo, míralo, míralo. 207 00:08:28,551 --> 00:08:29,550 - Hailey. - Lo siento. 208 00:08:29,551 --> 00:08:31,550 No, está bien, está bien. 209 00:08:31,551 --> 00:08:32,751 Bueno. 210 00:08:34,551 --> 00:08:35,550 Oh. 211 00:08:35,551 --> 00:08:36,550 Sí. Eres libre. 212 00:08:36,551 --> 00:08:37,550 Oh. Gracias. 213 00:08:37,551 --> 00:08:39,550 Bueno. 214 00:08:39,551 --> 00:08:40,751 Bien. 215 00:08:45,551 --> 00:08:48,550 Hola Eduardo. yo no lo hice Sé que eras boxeador. 216 00:08:48,551 --> 00:08:50,551 No, no lo soy, pero entreno como tal. 217 00:08:50,552 --> 00:08:52,550 Tengo un compañero de entrenamiento y todo. 218 00:08:52,551 --> 00:08:53,550 Lo noqueó por accidente. 219 00:08:53,551 --> 00:08:55,751 Él está bien ahora. Es un actor. 220 00:08:56,551 --> 00:08:59,550 Sr. Beiben, lo habitual. 221 00:08:59,551 --> 00:09:01,550 Sin apio, zanahorias extra, y coles de Bruselas crudas. 222 00:09:01,551 --> 00:09:03,550 ¿Puedo traerte algo más? 223 00:09:03,551 --> 00:09:04,840 Uh, sólo trae mi agua, por favor. 224 00:09:04,841 --> 00:09:05,550 Gracias joel. 225 00:09:05,551 --> 00:09:06,869 Además, este pan no lo vamos a comer. 226 00:09:06,870 --> 00:09:08,550 Sí, señor. 227 00:09:08,551 --> 00:09:09,550 Entonces Gloria, 228 00:09:09,551 --> 00:09:12,550 tengo un 2:00 conferencia de padres y maestros, 229 00:09:12,551 --> 00:09:14,550 así que me temo que voy a tener para ir directo al grano. 230 00:09:14,551 --> 00:09:15,841 Por cierto, estás preciosa, como siempre. 231 00:09:15,842 --> 00:09:17,549 - Gracias. - De nada. 232 00:09:17,551 --> 00:09:18,793 Ayer me entrevistaron 233 00:09:18,794 --> 00:09:20,551 para la sección de negocios del Times, 234 00:09:20,552 --> 00:09:22,550 y el periodista mencionó que nuestro chico rodrigo 235 00:09:22,551 --> 00:09:24,550 Salió de un perfil de la revista dominical. 236 00:09:24,551 --> 00:09:26,550 Sí, está siendo reprogramado. 237 00:09:26,551 --> 00:09:29,919 No me importa. Fue vergonzoso. A mí. 238 00:09:31,551 --> 00:09:33,550 Quiero decir, Thomas Pembridge puede ha perdido su olor a coche nuevo, 239 00:09:33,551 --> 00:09:36,550 pero al menos era fácil de conducir. 240 00:09:36,551 --> 00:09:38,550 Edward, trayendo a Rodrigo aquí. 241 00:09:38,551 --> 00:09:40,550 Fue un riesgo que tomamos a sabiendas. 242 00:09:40,551 --> 00:09:43,550 porque el riesgo en sí era algo que pudiéramos comercializar. 243 00:09:43,551 --> 00:09:44,550 Sexy y peligrosa. 244 00:09:44,551 --> 00:09:47,550 Querías una estrella. Tenemos un cometa. 245 00:09:47,551 --> 00:09:49,030 Y no te preocupes. Lo tengo bajo control. 246 00:09:49,031 --> 00:09:50,550 Desde aquí no lo parece. 247 00:09:50,551 --> 00:09:52,550 Nada sexy en un tren que se descarrila. 248 00:09:52,551 --> 00:09:54,550 No quiero joder eso. 249 00:09:54,551 --> 00:09:57,550 Mira, será mejor que lo demuestre 250 00:09:57,551 --> 00:09:59,550 que puede dirigir esta maldita orquesta. 251 00:09:59,551 --> 00:10:01,550 Si no, defenderé 252 00:10:01,551 --> 00:10:03,550 que Thomas regrese la próxima temporada. 253 00:10:03,551 --> 00:10:05,550 ¿Tomás? 254 00:10:05,551 --> 00:10:07,550 Me querías para mi Visión empresarial, Gloria. 255 00:10:07,551 --> 00:10:09,550 Es hora de que empieces a correr este lugar como tal. 256 00:10:09,551 --> 00:10:12,550 La música clásica ha sido perder dinero para la gente 257 00:10:12,551 --> 00:10:14,550 durante 500 años. 258 00:10:14,551 --> 00:10:15,550 No es un negocio. 259 00:10:15,551 --> 00:10:17,751 Todo es un negocio. 260 00:10:19,551 --> 00:10:21,550 Así que escucha, en algún momento, 261 00:10:21,551 --> 00:10:23,191 Creo que tu y yo necesitamos para programar una reunión 262 00:10:23,192 --> 00:10:24,550 sentarse y hablar cara a cara 263 00:10:24,551 --> 00:10:26,550 sobre, ya sabes, Rodrigo y la orquesta. 264 00:10:26,551 --> 00:10:28,046 Estoy confundido. ¿No estamos teniendo 265 00:10:28,047 --> 00:10:29,550 ¿Esa reunión exacta ahora mismo? 266 00:10:29,551 --> 00:10:31,550 No. Es hora de la conferencia de padres y maestros. 267 00:10:31,551 --> 00:10:33,551 Oh. Gloria Windsor, ella es la Sra. Alicia. 268 00:10:33,552 --> 00:10:35,550 Gloria dirige la sinfonía para nosotros, 269 00:10:35,551 --> 00:10:37,550 y la señora Alicia está a cargo del salón de clases de mi hijo. 270 00:10:37,551 --> 00:10:41,550 Oye, ¿por qué no programamos una viaje escolar a la sinfónica? 271 00:10:41,551 --> 00:10:42,550 Déjelos ver el ensayo. 272 00:10:42,551 --> 00:10:44,550 Sí. Eso sería genial. 273 00:10:44,551 --> 00:10:48,751 Sí. A los músicos les encantan las excursiones. 274 00:10:49,551 --> 00:10:52,751 Esta humedad está jodida. 275 00:10:53,551 --> 00:10:55,550 Va a deformar mi madera. 276 00:10:55,551 --> 00:10:57,551 Cristo, Bob. Es un instrumento. 277 00:10:57,552 --> 00:10:59,751 Quiere que lo jueguen. 278 00:11:02,551 --> 00:11:05,751 Creo que me voy a quitar los zapatos. 279 00:11:06,551 --> 00:11:08,550 ¿Qué estamos haciendo aquí? 280 00:11:08,551 --> 00:11:10,961 Sé que muchos de ustedes deben tener preguntas. 281 00:11:12,551 --> 00:11:17,550 Tenemos algo de tierra aquí alguna ciudad a nuestro alrededor, 282 00:11:17,551 --> 00:11:19,550 personas en sus hogares. 283 00:11:19,551 --> 00:11:22,550 A veces, cuando perdemos el rumbo, 284 00:11:22,551 --> 00:11:24,751 debemos volver a lo básico. 285 00:11:25,551 --> 00:11:27,550 Ahí es donde reside la belleza. 286 00:11:27,551 --> 00:11:30,550 La bella de la vida. 287 00:11:30,551 --> 00:11:33,550 vamos a tocar una pieza que todos sabéis muy bien. 288 00:11:33,551 --> 00:11:36,550 Es La Obertura 1812. 289 00:11:36,551 --> 00:11:38,550 Chaikovski. ¿Bueno? 290 00:11:38,551 --> 00:11:41,550 ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? ¿Quién eres? 291 00:11:41,551 --> 00:11:43,751 Somos la Orquesta Sinfónica de Nueva York. 292 00:11:44,551 --> 00:11:46,751 ¿Listo? 293 00:11:47,551 --> 00:11:50,751 294 00:12:40,551 --> 00:12:45,550 [gritando] 295 00:12:45,551 --> 00:12:46,751 ¿Estás bien? 296 00:12:47,551 --> 00:12:50,550 ¡No, no! No. 297 00:12:50,551 --> 00:12:52,551 No estoy bien. Yo... necesito ayuda. 298 00:12:52,552 --> 00:12:56,550 simplemente no puedo seguir siendo ¡Se sacudió así! 299 00:12:56,551 --> 00:12:58,550 No, señora Windsor, 300 00:12:58,551 --> 00:13:01,550 Veo y oigo mucho de las cosas por aquí. 301 00:13:01,551 --> 00:13:04,550 Los músicos sonríen. cuando vienen a trabajar. 302 00:13:04,551 --> 00:13:07,550 No todos, pero sí más que antes. 303 00:13:07,551 --> 00:13:09,550 Él se preocupa por nosotros. 304 00:13:09,551 --> 00:13:12,550 Él se preocupa por sí mismo. 305 00:13:12,551 --> 00:13:16,550 Pero es bueno escuchar eso. 306 00:13:16,551 --> 00:13:17,550 Gracias. 307 00:13:17,551 --> 00:13:20,550 Yo... yo... lo siento. 308 00:13:20,551 --> 00:13:21,551 Estoy tan avergonzado. 309 00:13:21,552 --> 00:13:23,550 Parece que he olvidado tu nombre. 310 00:13:23,551 --> 00:13:25,550 [risas] Soy Paviel. 311 00:13:25,551 --> 00:13:28,550 Pero me llaman Pavel. 312 00:13:28,551 --> 00:13:31,550 - Pablo. - Mm-hmm. 313 00:13:31,551 --> 00:13:32,550 Es un bonito nombre. 314 00:13:32,551 --> 00:13:33,550 [risas] 315 00:13:33,551 --> 00:13:35,550 Gracias Pavel. 316 00:13:35,551 --> 00:13:40,427 No. Gracias por traernos al maestro. 317 00:13:40,428 --> 00:13:43,751 ["Obertura 1812"] 318 00:14:41,551 --> 00:14:43,550 - ¡Ah! - [aplausos] 319 00:14:43,551 --> 00:14:45,751 ¡Sí! 320 00:14:46,551 --> 00:14:48,751 [aplausos] 321 00:14:50,551 --> 00:14:51,550 ¡Maestro! 322 00:14:51,551 --> 00:14:53,751 Eso fue divertido. 323 00:14:58,551 --> 00:14:59,550 ¿Alguna pregunta? 324 00:14:59,551 --> 00:15:01,550 Eh, sí. ¿Dónde está el baño? 325 00:15:01,551 --> 00:15:04,751 - Eh, tengo una pregunta. - Sí. 326 00:15:05,551 --> 00:15:06,550 ¿Qué es éste? 327 00:15:06,551 --> 00:15:09,550 Es un oboe. ¿Quieres sostenerlo? 328 00:15:09,551 --> 00:15:10,550 Seguro. 329 00:15:10,551 --> 00:15:12,550 No seas tímido. Cógelo como lo dices en serio. 330 00:15:12,551 --> 00:15:14,751 [risas] 331 00:15:16,551 --> 00:15:20,550 Te das cuenta de que esto no fue un ensayo. 332 00:15:20,551 --> 00:15:21,550 Esta fue una actuación. 333 00:15:21,551 --> 00:15:23,550 Sí, y uno realmente bueno. 334 00:15:23,551 --> 00:15:24,550 No, es... 335 00:15:24,551 --> 00:15:26,550 No está autorizado. 336 00:15:26,551 --> 00:15:29,550 Sí. No está autorizado. Estaba desquiciado. 337 00:15:29,551 --> 00:15:32,550 Estaba sin ataduras, sin clasificar. 338 00:15:32,551 --> 00:15:34,550 Es terrenal, está sucediendo, 339 00:15:34,551 --> 00:15:35,485 y nunca he visto 340 00:15:35,486 --> 00:15:37,550 estas mejillas sonrosadas tuyas. Mira eso. Mira eso. 341 00:15:37,551 --> 00:15:39,550 - Gracias, maestro. - Nunca te había visto así... 342 00:15:39,551 --> 00:15:40,550 [tocando la bocina] 343 00:15:40,551 --> 00:15:42,550 Pizzas. Pizzas. 344 00:15:42,551 --> 00:15:44,052 Bueno. Sí, para todos, Bob. 345 00:15:44,053 --> 00:15:45,550 - Sí. Todos... - Pausa para pizza. 346 00:15:45,551 --> 00:15:47,550 ...quien quiera un trozo, que se vaya. Hailey. 347 00:15:47,551 --> 00:15:48,551 - Aquí. - Hailey, Hailey, 348 00:15:48,552 --> 00:15:50,550 ¿Puedes guardarnos uno? 349 00:15:50,551 --> 00:15:51,550 Sí. ¿Amantes de la carne? 350 00:15:51,551 --> 00:15:52,550 ¿Amante de la carne? ¿Amante de la carne? 351 00:15:52,551 --> 00:15:53,550 Amantes de la carne. 352 00:15:53,551 --> 00:15:55,550 Bueno, oh, está bien, está bien, está bien. 353 00:15:55,551 --> 00:15:56,550 Buen trabajo. 354 00:15:56,551 --> 00:15:57,550 Gracias. Gracias. 355 00:15:57,551 --> 00:15:58,550 Tú también. Tú también. 356 00:15:58,551 --> 00:16:00,550 Sólo vete. Ve a buscarlo. 357 00:16:00,551 --> 00:16:02,550 Ve a buscarlo. Adelante. Ve a buscar pizza. 358 00:16:02,551 --> 00:16:04,550 Vayan a comer pizza, sí, todos. 359 00:16:04,551 --> 00:16:08,751 [ritmo latino] 360 00:16:13,551 --> 00:16:15,550 A todo el mundo le encanta, ¿no? 361 00:16:15,551 --> 00:16:18,550 Sí. Esto es asombroso. 362 00:16:18,551 --> 00:16:20,550 Estoy hablando de la pizza. 363 00:16:20,551 --> 00:16:21,751 [risas] 364 00:16:23,551 --> 00:16:25,550 Vete, Hailey. 365 00:16:25,551 --> 00:16:26,550 - ¿Sí? - Ven. 366 00:16:26,551 --> 00:16:28,751 Dios mío. Bueno. 367 00:16:47,551 --> 00:16:49,550 [sorbiendo] Ya saben, chicos, 368 00:16:49,551 --> 00:16:51,550 Solía vivir a la vuelta de la esquina 369 00:16:51,551 --> 00:16:53,550 en los años 70. 370 00:16:53,551 --> 00:16:56,550 La década. Estaba sucediendo. 371 00:16:56,551 --> 00:16:57,751 372 00:17:06,551 --> 00:17:09,751 [sirenas] 373 00:17:12,551 --> 00:17:16,550 Hombre: ¡Maldita sea! ¡Los policías! 374 00:17:16,551 --> 00:17:17,752 - ¿La policía? - Sí. 375 00:17:17,753 --> 00:17:20,207 ¿La policía? Bueno. Espera ahí. 376 00:17:20,208 --> 00:17:21,550 - ¿Quién manda aquí? - Espera ahí. 377 00:17:21,551 --> 00:17:22,968 ¿Quién está a cargo? 378 00:17:22,969 --> 00:17:24,550 - Yo estoy a cargo. - Ah, genial. 379 00:17:24,551 --> 00:17:26,550 ¿Quién eres? 380 00:17:26,551 --> 00:17:27,550 Mi nombre es Rodrigo. 381 00:17:27,551 --> 00:17:29,550 Hombre: Él es el maestro. 382 00:17:29,551 --> 00:17:30,550 Ah, bien. 383 00:17:30,551 --> 00:17:31,550 Señor Maestro, ¿verdad? 384 00:17:31,551 --> 00:17:32,550 Sí, puedes llamarme así. 385 00:17:32,551 --> 00:17:34,550 ¿Puedes decirme qué estás haciendo aquí? 386 00:17:34,551 --> 00:17:36,550 Bueno, um, tomé la orquesta. 387 00:17:36,551 --> 00:17:38,550 para una excursión, ya sabes, 388 00:17:38,551 --> 00:17:40,893 y porque jugamos en el Salón Sinfónico Conmemorativo de Agosto 389 00:17:40,894 --> 00:17:42,224 y se está poniendo un poco congestionado. 390 00:17:42,225 --> 00:17:43,550 No sé si has estado allí recientemente. 391 00:17:43,551 --> 00:17:45,550 Chicos, chicos, retrocedan, por favor, ¿de acuerdo? 392 00:17:45,551 --> 00:17:47,139 Da un paso atrás, da un paso atrás. 393 00:17:47,140 --> 00:17:49,550 Entonces decidiste tomar todos en una pequeña excursión 394 00:17:49,551 --> 00:17:51,550 para tener una fiesta en la cuadra. 395 00:17:51,551 --> 00:17:53,550 No, en realidad es para todos. 396 00:17:53,551 --> 00:17:55,551 Son todas las carreras. Todos son bienvenidos. 397 00:17:55,552 --> 00:17:57,550 Es la Sinfónica de Nueva York, cerdo. 398 00:17:57,551 --> 00:17:59,052 Oye, cálmate. 399 00:17:59,053 --> 00:18:00,550 Steve. 400 00:18:00,551 --> 00:18:01,550 [charla de la multitud] 401 00:18:01,551 --> 00:18:02,550 ¿Son estos tus cortadores de alambre? 402 00:18:02,551 --> 00:18:05,550 No. No, se los pedí prestados a Pavel. 403 00:18:05,551 --> 00:18:07,385 No me importa quién eres. 404 00:18:07,386 --> 00:18:09,551 Todos ustedes están invadiendo propiedad ilegal. es propiedad privada. 405 00:18:09,552 --> 00:18:12,550 ¿Puedes dejar de orinar? ¿En la pared de ahí atrás, señor? 406 00:18:12,551 --> 00:18:15,550 ¿Quién hizo esto? Dobla esta silla. Vamos. 407 00:18:15,551 --> 00:18:17,550 Muévelo hacia afuera. Vamos. Muévelo. 408 00:18:17,551 --> 00:18:19,551 - Vámonos, vámonos. - Esperad, chicos. Bueno. 409 00:18:19,552 --> 00:18:21,550 vamos a mantener esto bajo control, ¿vale? 410 00:18:21,551 --> 00:18:23,550 - Chico baterista, haz las maletas.- ¿En serio? 411 00:18:23,551 --> 00:18:24,550 ¿Qué fue eso, señor? 412 00:18:24,551 --> 00:18:26,550 ¿Dije "en serio"? 413 00:18:26,551 --> 00:18:28,550 No tienes nada mejor que ver con tu tiempo? 414 00:18:28,551 --> 00:18:31,551 Necesito que lo empaques. Vamos. Chicos, recojan esto. 415 00:18:31,552 --> 00:18:33,550 Con todo lo feo que hay por ahí, 416 00:18:33,551 --> 00:18:36,550 tienes que romper algo tan jodidamente hermosa? 417 00:18:36,551 --> 00:18:37,550 ¿Está todo bien? 418 00:18:37,551 --> 00:18:39,550 -D.D. - ¿Qué? 419 00:18:39,551 --> 00:18:40,550 Tómalo con calma. 420 00:18:40,551 --> 00:18:42,550 Tengo derecho a decir lo que pienso. 421 00:18:42,551 --> 00:18:44,550 a menos que quieras quitar eso también. 422 00:18:44,551 --> 00:18:46,550 Técnicamente tiene el derecho a la libertad de expresión. 423 00:18:46,551 --> 00:18:48,550 ¿Verdad, amigo mío? 424 00:18:48,551 --> 00:18:49,550 ¡Oye, no toques eso! 425 00:18:49,551 --> 00:18:50,550 [gritando] 426 00:18:50,551 --> 00:18:52,550 Oficial, oficial, 427 00:18:52,551 --> 00:18:54,404 Es muy delicado con sus instrumentos. 428 00:18:54,405 --> 00:18:56,037 - Por favor ten cuidado, ¿vale? - Tienes que mantenerte al margen de esto. 429 00:18:56,038 --> 00:18:58,550 - ¡Dios mío! ¡Me está doblando el brazo! - [gritando] 430 00:18:58,551 --> 00:19:00,550 ¡Da un paso atrás! ¡Vamos, ahora! 431 00:19:00,551 --> 00:19:02,968 ¡Oye, oye! Vamos, da un paso atrás. 432 00:19:02,969 --> 00:19:05,550 Paso atrás. Vamos. 433 00:19:05,551 --> 00:19:07,550 Definitivamente no voy a ir en ese auto. 434 00:19:07,551 --> 00:19:09,550 ¡Fascistas! 435 00:19:09,551 --> 00:19:10,550 Muy bien, vámonos. Por aquí. 436 00:19:10,551 --> 00:19:12,751 Está bien. 437 00:19:16,551 --> 00:19:18,751 Tengo uno listo para procesar. 438 00:19:20,551 --> 00:19:22,751 Abre tres. 439 00:19:29,551 --> 00:19:31,957 Disculpe. 440 00:19:31,958 --> 00:19:33,550 ¿Has pensado alguna vez? a nuestras lecciones de oboe? 441 00:19:33,551 --> 00:19:35,550 Tienes que estar bromeando. 442 00:19:35,551 --> 00:19:37,550 No, no lo soy. Soy masoquista, ¿recuerdas? 443 00:19:37,551 --> 00:19:39,550 [risas] 444 00:19:39,551 --> 00:19:41,135 Es posible que tenga un espacio disponible. 445 00:19:41,136 --> 00:19:43,550 6:30 a. m. los sábados por la mañana. 446 00:19:43,551 --> 00:19:44,550 Excelente. 447 00:19:44,551 --> 00:19:45,551 Mi estudiante acaba de conseguir un asiento. 448 00:19:45,552 --> 00:19:47,550 con la Ópera Ligera de Kansas City. 449 00:19:47,551 --> 00:19:49,751 Voy a estar allí. No puedo esperar. 450 00:19:54,551 --> 00:19:58,550 Oficial, me aseguraré de tenerlo. atrás en el tiempo para la audiencia. 451 00:19:58,551 --> 00:19:59,751 [clics del obturador] 452 00:20:01,551 --> 00:20:03,551 Muchas gracias. Gracias por venir. 453 00:20:03,552 --> 00:20:05,550 Ah, y como tenemos algunas entradas, 454 00:20:05,551 --> 00:20:08,550 Creo que es justo que consigas unas entradas 455 00:20:08,551 --> 00:20:09,550 a nuestra próxima temporada. 456 00:20:09,551 --> 00:20:11,550 Póngase en contacto con mi oficina, 457 00:20:11,551 --> 00:20:13,093 y tú y tu invitado estará bien atendido. 458 00:20:13,094 --> 00:20:14,550 Gracias. 459 00:20:14,551 --> 00:20:17,751 - Ay. - Buenos modales, buenos modales, buenos modales. 460 00:20:22,551 --> 00:20:24,550 Uh, está aquí arriba a la derecha, por favor. 461 00:20:24,551 --> 00:20:25,751 - Lo entendiste. - Gracias. 462 00:20:30,551 --> 00:20:33,751 Eh, aquí tienes. Gracias. 463 00:20:37,551 --> 00:20:39,550 - Ey. - Ey. 464 00:20:39,551 --> 00:20:40,551 ¿Recibiste mis mensajes de texto? 465 00:20:40,552 --> 00:20:43,550 Realmente no quiero parecer como una especie de acosador. 466 00:20:43,551 --> 00:20:45,469 No, simplemente estaba súper, súper ocupada. 467 00:20:45,470 --> 00:20:46,550 Por eso no te llamé. 468 00:20:46,551 --> 00:20:48,550 - Bueno. - Lo lamento. 469 00:20:48,551 --> 00:20:50,751 Oh, no. Está bien. 470 00:20:53,551 --> 00:20:55,469 Eres un muy buen coreógrafo. 471 00:20:55,470 --> 00:20:57,550 Bueno. Gracias. 472 00:20:57,551 --> 00:20:59,897 Quiero decir, ¿solo atiendes llamadas? 473 00:20:59,898 --> 00:21:01,550 ¿De... de malos coreógrafos? 474 00:21:01,551 --> 00:21:03,550 Porque, ya sabes, si ese es el caso... 475 00:21:03,551 --> 00:21:05,751 - No. - ...Intentaré chupar más. 476 00:21:10,551 --> 00:21:12,751 Te vi durmiendo en la cama de Addison. 477 00:21:14,551 --> 00:21:15,551 Es estúpido. Yo solo... 478 00:21:15,552 --> 00:21:18,550 Yo estaba viendo la televisión en ella. habitación esperándote, 479 00:21:18,551 --> 00:21:19,550 y me quedé dormido. 480 00:21:19,551 --> 00:21:21,751 Bueno. 481 00:21:23,551 --> 00:21:25,751 Bueno. 482 00:21:27,551 --> 00:21:29,751 Lo sé. Lo siento. Eso... 483 00:21:31,551 --> 00:21:33,550 Bueno, no lo sé 484 00:21:33,551 --> 00:21:35,550 si este es el mejor momento, 485 00:21:35,551 --> 00:21:38,550 pero, eh, yo, eh... 486 00:21:38,551 --> 00:21:40,550 De hecho te iba a invitar 487 00:21:40,551 --> 00:21:41,550 venir conmigo a Florida. 488 00:21:41,551 --> 00:21:42,550 - ¿En realidad? - Sí. 489 00:21:42,551 --> 00:21:44,550 ¿Por qué? 490 00:21:44,551 --> 00:21:45,551 Bueno, entonces supongo que lo era. 491 00:21:45,552 --> 00:21:47,550 un agente de modelos o algo así, 492 00:21:47,551 --> 00:21:48,551 vino a mi escaparate 493 00:21:48,552 --> 00:21:51,550 y necesitaba una bailarina para un anuncio de spray corporal, 494 00:21:51,551 --> 00:21:53,550 Y sí, él me buscó para el trabajo. 495 00:21:53,551 --> 00:21:55,550 - Ay dios mío. - Sí. 496 00:21:55,551 --> 00:21:57,550 Guau. Eh... 497 00:21:57,551 --> 00:22:00,550 eh... 498 00:22:00,551 --> 00:22:02,550 Florida. 499 00:22:02,551 --> 00:22:03,711 Eh... 500 00:22:04,551 --> 00:22:06,751 No puedo. 501 00:22:08,551 --> 00:22:09,550 Yo tengo, eh... 502 00:22:09,551 --> 00:22:12,550 una lección de oboe a las 6:30 de la mañana. 503 00:22:12,551 --> 00:22:14,550 Sé que suena realmente ridículo, 504 00:22:14,551 --> 00:22:16,550 pero la señora que me los esta regalando 505 00:22:16,551 --> 00:22:17,760 es realmente asombroso, 506 00:22:17,761 --> 00:22:19,551 y ella simplemente me odia a muerte, 507 00:22:19,552 --> 00:22:21,550 así que es la única vez que ella estuvo de acuerdo... 508 00:22:21,551 --> 00:22:23,550 - Sí, sí. - ...para enseñarme, así que... 509 00:22:23,551 --> 00:22:24,751 - Está bien. - Sí. 510 00:22:25,551 --> 00:22:26,550 6:30 de la mañana. 511 00:22:26,551 --> 00:22:28,550 Sí. Lo sé. Es horrible. 512 00:22:28,551 --> 00:22:29,550 Apesta. 513 00:22:29,551 --> 00:22:31,302 Pero es realmente un gran problema 514 00:22:31,303 --> 00:22:34,751 Y yo simplemente... tengo que concentrarme ahora mismo. 515 00:22:36,551 --> 00:22:38,550 Sí, me encantaría pasar el rato cuando regrese. 516 00:22:38,551 --> 00:22:40,550 - Bueno. - Sí. 517 00:22:40,551 --> 00:22:42,751 Está bien. Diviértete con tus lecciones. 518 00:22:54,551 --> 00:22:57,751 Gloria, ¿puedo decirte algo? 519 00:22:59,551 --> 00:23:01,550 Deberías haberlos visto por ahí. 520 00:23:01,551 --> 00:23:04,260 Fue increíble. Fue hermoso. 521 00:23:04,261 --> 00:23:05,550 Eran... Oh, Dios mío. 522 00:23:05,551 --> 00:23:07,550 He contratado asesoría legal de Leonard Bernstein... 523 00:23:07,551 --> 00:23:09,550 ese no... 524 00:23:09,551 --> 00:23:11,550 quien me recuerda 525 00:23:11,551 --> 00:23:15,550 su visa O1 podría verse afectada 526 00:23:15,551 --> 00:23:16,550 por tu pequeña aventura. 527 00:23:16,551 --> 00:23:18,551 Podrías ser deportado, Rodrigo. 528 00:23:18,552 --> 00:23:22,550 Ah, y pensé que te gustaría ver esto. 529 00:23:22,551 --> 00:23:23,550 de nuestro amigo Union Bob. 530 00:23:23,551 --> 00:23:26,550 Una factura por 80.000 dólares por horas extras. 531 00:23:26,551 --> 00:23:28,550 incluyendo un bono de desempeño. 532 00:23:28,551 --> 00:23:32,052 Ah, está bien. Yo lo pagaré. Lo pagaré personalmente. 533 00:23:32,053 --> 00:23:33,551 Está bien, pero ese no es el punto. 534 00:23:33,552 --> 00:23:36,550 Es un pequeño precio a pagar. por algo tan valioso. 535 00:23:36,551 --> 00:23:38,255 De verdad, fue la primera vez que sentí 536 00:23:38,256 --> 00:23:39,550 a lo que estábamos llegando algo, ¿sabes? 537 00:23:39,551 --> 00:23:41,550 Que estábamos llegando a algún lugar. 538 00:23:41,551 --> 00:23:44,550 Rodrigo, soy un verdadero creyente. 539 00:23:44,551 --> 00:23:49,550 en tu arte, tu actitud, tu emoción, tú. 540 00:23:49,551 --> 00:23:51,550 Voy a ser sincero contigo. 541 00:23:51,551 --> 00:23:55,550 Nuestra orquesta está en serio. problemas financieros, 542 00:23:55,551 --> 00:23:57,550 profundos problemas financieros. 543 00:23:57,551 --> 00:24:00,550 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 544 00:24:00,551 --> 00:24:02,751 Sí. 545 00:24:04,551 --> 00:24:05,751 Sí, Gloria. 546 00:24:07,551 --> 00:24:10,751 ["Obertura 1812"] 547 00:24:15,755 --> 00:24:23,474 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com 548 00:24:23,524 --> 00:24:28,074 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0